1
00:00:03,837 --> 00:00:05,829
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:11,612 --> 00:00:16,107
HOMBRE: (CANTO) Dígame, doctor,
¿Adónde vamos esta vez?
3
00:00:19,653 --> 00:00:21,246
¿Estos son los años 50?
4
00:00:22,389 --> 00:00:24,255
¿O 1999?
5
00:00:27,828 --> 00:00:30,229
Todo lo que quería hacer
6
00:00:31,565 --> 00:00:34,364
Estaba tocando mi guitarra y cantando
7
00:00:35,636 --> 00:00:39,698
Así que llévame lejos, no me importa
8
00:00:40,240 --> 00:00:44,109
Pero será mejor que lo prometas
yo volveré en el tiempo
9
00:00:47,614 --> 00:00:49,549
Tengo que volver en el tiempo
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,187
Volveré en el tiempo
11
00:00:55,722 --> 00:00:57,657
Tengo que volver en el tiempo
12
00:01:03,530 --> 00:01:04,725
DOC: Veamos...
13
00:01:04,798 --> 00:01:05,891
Corriente eléctrica...
14
00:01:05,966 --> 00:01:07,764
VOZ FEMENINA: Eléctrica
corriente que fluye.
15
00:01:08,135 --> 00:01:09,262
DOC: Entrada óptica...
16
00:01:09,503 --> 00:01:11,301
VOZ FEMENINA: Todos
óptica funcional.
17
00:01:11,605 --> 00:01:13,801
Enfoque a 3,27 metros,
18
00:01:14,141 --> 00:01:15,632
la distancia preferida por la mayoría de los líderes
19
00:01:15,709 --> 00:01:16,972
personalidades de la televisión.
20
00:01:18,512 --> 00:01:19,639
Saludos.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,438
Aquí el Dr. Emmett L. Brown.
22
00:01:21,648 --> 00:01:24,311
Creador del auto-jog
pantalones cortos para correr mecánicos,
23
00:01:24,651 --> 00:01:27,086
el casco de lectura de la mente de pensamiento profundo,
24
00:01:27,321 --> 00:01:29,517
y quizás mi invento más importante,
25
00:01:30,057 --> 00:01:32,322
el condensador de flujo.
26
00:01:33,927 --> 00:01:35,361
Un dispositivo que me permite
27
00:01:35,529 --> 00:01:39,261
viajar a través del tiempo el camino
la mayoría de la gente conduce por la ciudad,
28
00:01:39,666 --> 00:01:41,430
y con mucho menos tráfico.
29
00:01:41,501 --> 00:01:42,901
VERNE: Hola, papá. Mira esto.
30
00:01:43,036 --> 00:01:44,527
DOC: ¡Vernie! Cuidado. (ESTRUIDO)
31
00:01:47,874 --> 00:01:49,137
VOZ FEMENINA: Un momento, por favor.
32
00:01:49,209 --> 00:01:51,940
Estamos experimentando
dificultades técnicas.
33
00:01:55,182 --> 00:01:56,241
Lo digo en serio, Vernie.
34
00:01:56,316 --> 00:01:58,842
¡No más saltadores en el laboratorio!
35
00:02:00,254 --> 00:02:02,120
Mi hijo Vernie.
36
00:02:02,923 --> 00:02:05,154
Ahora, ¿dónde estábamos?
37
00:02:06,393 --> 00:02:09,124
Ah, sí, mi experimento.
38
00:02:09,196 --> 00:02:12,166
Jules, el mayor de mis dos hijos,
39
00:02:12,733 --> 00:02:15,100
me ha ayudado en el montaje de este,
40
00:02:15,168 --> 00:02:18,468
un simple, pero completamente
electroimán operativo.
41
00:02:19,172 --> 00:02:20,265
En aras de la precisión,
42
00:02:20,340 --> 00:02:22,002
esta no es la primera ocasión en la que
43
00:02:22,075 --> 00:02:24,476
Jules y yo tenemos
construyó tal dispositivo.
44
00:02:25,545 --> 00:02:26,569
Veamos...
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,073
¡Ah, sí!
46
00:02:28,649 --> 00:02:31,915
Era el año 1864.
47
00:02:41,194 --> 00:02:43,629
MUJER: Como la Unión
el bloqueo entró en vigor
48
00:02:43,697 --> 00:02:46,292
el sur, que era
principalmente agrícola,
49
00:02:46,433 --> 00:02:49,926
se encontró corriendo
Hay escasez peligrosa de suministros.
50
00:02:53,907 --> 00:02:55,205
¡A la tierra!
51
00:02:58,345 --> 00:02:59,540
Gran Scott.
52
00:02:59,613 --> 00:03:00,911
(TARTAMUDEADO) ¿Qué pasó?
53
00:03:00,981 --> 00:03:03,109
DOC: ¿Por qué no me di cuenta de esto antes?
54
00:03:04,117 --> 00:03:05,608
¿Qué, doctor? ¿Qué?
55
00:03:05,686 --> 00:03:08,281
Lleva siempre el aluminio.
frustra tu burrito
56
00:03:08,355 --> 00:03:10,187
antes de meterlo en el microondas.
57
00:03:11,124 --> 00:03:13,252
Lo que me lleva a la pregunta,
58
00:03:13,327 --> 00:03:15,887
cual es el mayor problema
con el nuevo DeLorean?
59
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
¿Quince en la carretera, 12 en la ciudad?
60
00:03:18,799 --> 00:03:19,858
DOC: ¡Falso!
61
00:03:20,167 --> 00:03:21,726
Si lo estacionas en la calle,
62
00:03:22,102 --> 00:03:24,037
seguramente será estafado.
63
00:03:24,771 --> 00:03:26,740
Bueno, claro, porque es una máquina del tiempo.
64
00:03:26,973 --> 00:03:28,464
¡Porque es un DeLorean!
65
00:03:28,775 --> 00:03:30,539
Estas cosas son artículos de colección.
66
00:03:30,610 --> 00:03:33,045
Sin embargo, mira esto.
67
00:03:33,880 --> 00:03:35,246
(Zumbido)
68
00:03:37,117 --> 00:03:39,609
Programado solo para abrir
al sonido de mi voz
69
00:03:39,686 --> 00:03:41,086
o el ladrido de Einstein.
70
00:03:41,154 --> 00:03:42,952
¡Vaya! ¡Pesado!
71
00:03:43,590 --> 00:03:44,614
Realmente pesado.
72
00:03:44,891 --> 00:03:47,520
2,796 libras para ser exactos.
73
00:03:47,961 --> 00:03:49,327
Después de todo, hay un coche ahí dentro.
74
00:03:49,796 --> 00:03:51,628
Pero he pensado en eso.
75
00:03:57,170 --> 00:03:58,798
Y irá a donde tú le digas.
76
00:04:01,508 --> 00:04:02,635
(GRITOS)
77
00:04:04,911 --> 00:04:06,777
Mira lo que he hecho dentro del coche.
78
00:04:07,381 --> 00:04:09,577
Los circuitos de tiempo son
ahora audio activado.
79
00:04:09,816 --> 00:04:11,182
Por ejemplo aleatorio,
80
00:04:11,284 --> 00:04:13,685
7 de febrero de 1895.
81
00:04:13,887 --> 00:04:15,355
¡Baltimore, Maryland!
82
00:04:15,489 --> 00:04:16,889
El cumpleaños de Babe Ruth.
83
00:04:17,090 --> 00:04:19,218
El mejor jugador de béisbol que jamás haya existido.
84
00:04:20,193 --> 00:04:22,458
Sí, doctor. Pero mira,
Realmente tengo que estudiar.
85
00:04:22,529 --> 00:04:24,054
Dean Strickland
echarme de la universidad
86
00:04:24,131 --> 00:04:26,032
si suspendo mi examen de la Guerra Civil.
87
00:04:26,099 --> 00:04:27,089
Ah, la Guerra Civil.
88
00:04:27,167 --> 00:04:30,035
Un momento trágico del pasado de Estados Unidos,
89
00:04:30,103 --> 00:04:31,731
Los poderes de la opresión y la esclavitud.
90
00:04:31,805 --> 00:04:33,740
contra las fuerzas de la libertad.
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,537
El sur enfrentado al norte,
92
00:04:35,842 --> 00:04:37,538
hermano contra hermano.
93
00:04:37,611 --> 00:04:40,046
Gracias a Dios esos
Los días han quedado muy atrás.
94
00:04:40,113 --> 00:04:41,547
JULES: ¡Eres una masa demasiado grande y advenediza!
95
00:04:41,615 --> 00:04:43,481
de forma de vida parásita inmadura.
96
00:04:44,084 --> 00:04:46,610
Dámelo aquí, friki
con un mal corte de pelo.
97
00:04:47,087 --> 00:04:48,612
Creo que hablé demasiado pronto.
98
00:04:48,889 --> 00:04:51,085
Dame eso. Dijiste que era mi turno.
99
00:04:51,958 --> 00:04:53,950
Suelte ese dispositivo de entrada.
100
00:04:54,494 --> 00:04:57,555
mi trabajo es mas importante
que tus travesuras infantiles!
101
00:04:58,131 --> 00:04:59,326
DOC: ¡Julio, Verne!
102
00:04:59,633 --> 00:05:02,159
¿Qué en nombre del señor?
Isaac H. Newton... (GRITOS)
103
00:05:03,236 --> 00:05:04,602
(Golpe sordo)
104
00:05:04,838 --> 00:05:06,329
Ay-a
ma-gouch-a.
105
00:05:06,673 --> 00:05:08,232
¿Cuál es el problema con ustedes dos?
106
00:05:08,475 --> 00:05:10,740
Papá, Jules dijo que yo
podría usar la computadora,
107
00:05:10,811 --> 00:05:12,575
y ahora no me deja.
108
00:05:13,079 --> 00:05:15,810
Pero, padre, casi tengo
Terminé mis cálculos
109
00:05:15,882 --> 00:05:17,646
y un retraso sería intolerable.
110
00:05:17,984 --> 00:05:19,976
estoy calculando el
equivalentes logarítmicos
111
00:05:20,053 --> 00:05:21,919
del peso atómico de ciertos isótopos
112
00:05:21,988 --> 00:05:23,354
encontrado en la serie de los lantánidos
113
00:05:23,423 --> 00:05:24,686
de elementos de tierras raras.
114
00:05:24,991 --> 00:05:25,981
¿De nuevo?
115
00:05:26,159 --> 00:05:27,957
Estoy tratando de superar mi puntuación de todos los tiempos.
116
00:05:28,028 --> 00:05:29,462
sobre La leyenda de Bruno.
117
00:05:29,696 --> 00:05:31,096
¡Gadzooks, estoy desconcertado!
118
00:05:31,665 --> 00:05:33,964
Por un lado, Jules está en el
eterna búsqueda del conocimiento.
119
00:05:34,100 --> 00:05:36,831
Por otra parte, Verne es
desarrollar la coordinación mano-ojo
120
00:05:36,903 --> 00:05:39,429
que será útil
en el mundo del futuro.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,869
Te lo digo, Einstein,
122
00:05:41,942 --> 00:05:43,535
No es fácil ser padre.
123
00:05:43,877 --> 00:05:45,038
(LADRÍA)
124
00:05:45,145 --> 00:05:46,135
¡Brillante!
125
00:05:46,246 --> 00:05:48,238
Chicos, creo que habéis estado
pasar demasiado tiempo
126
00:05:48,315 --> 00:05:49,749
encerrado en este loft de juegos.
127
00:05:49,983 --> 00:05:51,178
¡Olvídate de la computadora!
128
00:05:51,351 --> 00:05:53,343
Disfruta del aire fresco
del aire libre.
129
00:05:53,787 --> 00:05:55,278
¡Zowie! puedo reunir más
130
00:05:55,355 --> 00:05:57,119
muestras de suelo para mi colección.
131
00:05:58,225 --> 00:05:59,249
(EXCLAMA)
132
00:05:59,793 --> 00:06:01,887
Tengo que arreglar esa puerta.
133
00:06:01,962 --> 00:06:03,555
VERNE: Así se hace, papá.
134
00:06:04,297 --> 00:06:06,163
Siempre estás del lado de Jules.
135
00:06:06,800 --> 00:06:08,666
¡Ay, Vernie! Eso no es cierto.
136
00:06:08,902 --> 00:06:10,803
¡Es así! ¡No lo es!
137
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
¡Es así! ¡No lo es!
138
00:06:13,673 --> 00:06:14,868
(ARRANQUE DEL MOTOR)
139
00:06:16,009 --> 00:06:17,443
Espera un segundo, hijo.
140
00:06:17,511 --> 00:06:19,412
El volante necesita
apretando... Ahora inténtalo.
141
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
(El motor zumba) ¡Así es!
142
00:06:22,883 --> 00:06:24,715
¡Verne Newton Brown!
143
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
No te alejes de mí
144
00:06:26,453 --> 00:06:27,716
mientras te hablo!
145
00:06:27,888 --> 00:06:28,878
(Jadeos)
146
00:06:30,156 --> 00:06:31,385
(GRITANDO)
147
00:06:32,092 --> 00:06:33,583
VOZ FEMENINA: Tennessee medio.
148
00:06:33,760 --> 00:06:35,854
Este confederado
El regimiento fue aniquilado
149
00:06:35,929 --> 00:06:38,455
sólo un día después de esto
se tomó la fotografía
150
00:06:39,332 --> 00:06:41,563
cerca de Chattanooga, Tennessee,
151
00:06:41,635 --> 00:06:46,073
11 de febrero de 1864.
152
00:06:47,541 --> 00:06:50,534
Me quedaré aquí arriba
hasta que me quede sin gasolina.
153
00:06:50,810 --> 00:06:52,676
Eso se lo demostrará. (EL MOTOR SE CALA)
154
00:06:53,380 --> 00:06:54,541
Oh, oh.
155
00:06:55,015 --> 00:06:56,005
(GRITOS)
156
00:06:56,349 --> 00:06:58,113
Nena, nena.
157
00:06:58,184 --> 00:06:59,447
Oh, nena. Bebé.
158
00:06:59,519 --> 00:07:01,181
MARTY: Sí. (VERNE GRITANDO)
159
00:07:02,322 --> 00:07:03,312
(gruñidos)
160
00:07:04,858 --> 00:07:07,418
¡Verne, vamos! yo tenía razón
en medio de estudiar.
161
00:07:07,761 --> 00:07:10,230
Marty, papá siempre está del lado de Jules.
162
00:07:10,697 --> 00:07:13,633
Cuando tenía dos años, Jules
usé el grabador de bocetos
163
00:07:13,700 --> 00:07:15,931
para dibujar un modelo de
la molécula de ADN,
164
00:07:16,436 --> 00:07:17,836
sea lo que sea,
165
00:07:17,904 --> 00:07:20,203
y ha sido el favorito de papá desde entonces.
166
00:07:20,473 --> 00:07:22,271
Ambos me tratan como a un bebé.
167
00:07:23,009 --> 00:07:24,170
Verne, no eres un bebé.
168
00:07:24,244 --> 00:07:26,213
Eres mi hombre principal, un tipo macho.
169
00:07:26,279 --> 00:07:27,645
Eres uno de los chicos.
170
00:07:28,481 --> 00:07:29,915
Vaya, gracias Marty.
171
00:07:30,350 --> 00:07:31,875
¿Puedo tomar prestada tu patineta flotante?
172
00:07:32,185 --> 00:07:33,744
¡Fuera de la ciudad! Eres muy pequeño.
173
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
¡Está bien, olvídalo!
174
00:07:36,690 --> 00:07:37,680
Ay, Verne...
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
no soy muy pequeño
para conducir el DeLorean.
176
00:07:43,730 --> 00:07:44,891
(DELOREAN COMIENZA)
177
00:07:46,967 --> 00:07:47,957
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
178
00:07:49,436 --> 00:07:50,426
Perfecto.
179
00:07:50,904 --> 00:07:52,372
Verne, Verne...
180
00:07:52,439 --> 00:07:54,431
¿En qué parte de la troposfera estás?
181
00:07:55,842 --> 00:07:56,832
(ACELERACIÓN DEL MOTOR)
182
00:07:57,210 --> 00:07:58,200
(GRITANDO)
183
00:08:03,850 --> 00:08:05,318
¡Gran Scott!
184
00:08:05,518 --> 00:08:06,679
¡Verne!
185
00:08:12,726 --> 00:08:14,319
(CRUJIDO)
186
00:08:14,561 --> 00:08:16,052
(AMBOS GRITANDO)
187
00:08:16,429 --> 00:08:17,419
(GRITANDO)
188
00:08:22,102 --> 00:08:23,092
(GRITANDO)
189
00:08:23,737 --> 00:08:25,330
¿Qué es ese artilugio?
190
00:08:25,405 --> 00:08:27,431
HOMBRE: ¡Debe ser algún truco yanqui!
191
00:08:28,074 --> 00:08:29,167
(GRITOS)
192
00:08:32,946 --> 00:08:34,073
(VERNE GRITANDO)
193
00:08:35,915 --> 00:08:37,508
(CLAMANDO)
194
00:08:43,456 --> 00:08:44,685
(Zumbido)
195
00:08:51,464 --> 00:08:52,955
¿No te lo dijeron tus madres?
196
00:08:53,033 --> 00:08:54,695
¿No jugar con armas?
197
00:08:55,368 --> 00:08:58,532
¿Dónde está este carro del diablo?
¿Me despertaste para ver?
198
00:08:59,305 --> 00:09:00,671
Bueno, aquí está el conductor, general.
199
00:09:00,940 --> 00:09:02,408
¡Pero el carro ya no está!
200
00:09:02,942 --> 00:09:04,376
¡Biff Tannen!
201
00:09:04,744 --> 00:09:07,145
General Beauregard Tannen para usted,
202
00:09:07,213 --> 00:09:08,681
nalgas-cerebro.
203
00:09:09,149 --> 00:09:10,913
¿No te refieres a "tonto"?
204
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
Mmmm, eso me gusta.
205
00:09:13,787 --> 00:09:15,915
Sin embargo, la pregunta es,
206
00:09:16,356 --> 00:09:18,222
¿quién eres tú?
207
00:09:18,291 --> 00:09:20,157
Un espía yanqui... (GULPS)
208
00:09:20,360 --> 00:09:22,420
¿O un nuevo recluta?
209
00:09:23,129 --> 00:09:24,597
¿Existe una tercera opción?
210
00:09:24,664 --> 00:09:26,656
(ARMAS ARMANDO) Lo siento, pregunté.
211
00:09:30,103 --> 00:09:32,072
MARTY: Oh, Doc, todo esto es culpa mía.
212
00:09:32,672 --> 00:09:35,141
Yo... debería haber dejado
Verne monta mi patineta flotante.
213
00:09:36,042 --> 00:09:37,510
No, Martín, debería haberlo hecho.
214
00:09:37,577 --> 00:09:39,569
déjelo usar la computadora como le prometió.
215
00:09:40,080 --> 00:09:41,173
Julio, Marty,
216
00:09:41,247 --> 00:09:43,614
No tiene sentido culparse a sí mismos.
217
00:09:43,683 --> 00:09:46,448
El problema que nos ocupa es
localizar el paradero de Verne.
218
00:09:46,853 --> 00:09:49,789
Y este pensamiento induce
El marcapasos automático no ayuda en absoluto.
219
00:09:50,457 --> 00:09:51,550
(LADRÍA)
220
00:09:51,991 --> 00:09:53,015
¿Qué pasa, Einie?
221
00:09:53,893 --> 00:09:54,986
(LADRÍA)
222
00:09:55,428 --> 00:09:56,760
¿Encontraste a Verne?
223
00:09:57,997 --> 00:09:58,987
(Jadeos)
224
00:09:59,232 --> 00:10:01,326
¡Está en la Guerra Civil!
225
00:10:02,635 --> 00:10:03,625
¡Oh, no!
226
00:10:03,703 --> 00:10:06,263
Dice que estos confederados
los soldados fueron aniquilados
227
00:10:06,339 --> 00:10:08,535
un día después de que se tomara esta fotografía.
228
00:10:09,342 --> 00:10:10,605
¡Gran Scott!
229
00:10:10,977 --> 00:10:11,967
¡Al tren!
230
00:10:19,686 --> 00:10:20,676
DOC: Enciende.
231
00:10:29,262 --> 00:10:30,924
¡Chattanooga, Tennessee!
232
00:10:31,931 --> 00:10:33,422
¡Vamos por ti, Vernie!
233
00:10:33,500 --> 00:10:34,798
(PICA)
234
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
(MOTOR SILBIADO)
235
00:10:50,650 --> 00:10:51,982
(JULES EXCLAMA)
236
00:10:52,051 --> 00:10:53,679
MARTY: ¡Dios mío! (RISAS)
237
00:10:53,753 --> 00:10:56,279
Más de 125 años en seis segundos.
238
00:10:56,356 --> 00:10:57,483
Eso no está nada mal.
239
00:10:57,557 --> 00:10:58,855
DOC: Bueno, tuve que relajarme.
240
00:10:58,925 --> 00:11:00,689
alrededor del cambio de siglo.
241
00:11:01,728 --> 00:11:03,594
Ahora, si mis cálculos son correctos,
242
00:11:04,063 --> 00:11:06,498
deberíamos estar exactamente a 2,3 millas
243
00:11:06,566 --> 00:11:08,125
detrás de las líneas confederadas.
244
00:11:08,668 --> 00:11:11,001
Marty, tú y Einstein vigilan el tren.
245
00:11:11,070 --> 00:11:12,936
mientras Jules y yo exploramos el territorio.
246
00:11:13,373 --> 00:11:14,671
MARTY: Tenga cuidado, doctor.
247
00:11:15,108 --> 00:11:17,202
No dejes que nadie te sorprenda.
248
00:11:18,845 --> 00:11:21,542
Padre, ¿cómo vamos a localizar a Verne?
249
00:11:22,048 --> 00:11:23,812
La respuesta está aquí, Jules.
250
00:11:24,150 --> 00:11:26,483
Encuentra esta masía y encontramos venire.
251
00:11:26,719 --> 00:11:27,709
(CLIC DEL OBTURADOR)
252
00:11:29,389 --> 00:11:30,413
Oh, querido.
253
00:11:30,490 --> 00:11:32,152
El soldado al final parpadeó.
254
00:11:33,393 --> 00:11:35,089
¡Basta de tonterías!
255
00:11:35,261 --> 00:11:37,389
Hombres, sigan con sus ejercicios.
256
00:11:37,630 --> 00:11:39,462
Marzo se fue. No, el otro se fue.
257
00:11:39,933 --> 00:11:40,923
(sorbiendo)
258
00:11:41,701 --> 00:11:42,930
JIMMY: Está bien, Verne.
259
00:11:43,002 --> 00:11:45,665
Se supone que debo aprenderte
cómo ser un baterista.
260
00:11:45,738 --> 00:11:48,708
Todo lo que jugamos significa
algo a los soldados.
261
00:11:48,775 --> 00:11:50,971
Esto aquí significa Marcha Adelante.
262
00:11:51,344 --> 00:11:53,438
Y esto aquí significa Listo para disparar.
263
00:11:55,415 --> 00:11:57,407
Hola, Jimmy. ¿Qué quiere decir esto?
264
00:11:58,051 --> 00:11:59,849
(VOCALIZANDO)
265
00:12:05,725 --> 00:12:06,784
TANNEN: ¡Cállate!
266
00:12:07,360 --> 00:12:08,487
Supongo que significa
267
00:12:08,561 --> 00:12:10,029
estás haciendo demasiado ruido.
268
00:12:10,163 --> 00:12:11,529
El general está intentando dormir.
269
00:12:11,998 --> 00:12:13,591
Ahora, para la batalla de mañana,
270
00:12:13,700 --> 00:12:16,135
estaremos parados justo
en las primeras líneas.
271
00:12:16,202 --> 00:12:18,068
Los soldados pudieron oír tus tambores.
272
00:12:18,605 --> 00:12:20,665
Los Yankees no lo harán.
dispararnos, ¿lo harán?
273
00:12:21,074 --> 00:12:22,440
Por lo general, apunta bien hacia ti.
274
00:12:22,909 --> 00:12:24,241
Pero somos sólo niños.
275
00:12:24,744 --> 00:12:26,713
La guerra te hace crecer rápido.
276
00:12:27,313 --> 00:12:28,372
(TRAGOS)
277
00:12:30,216 --> 00:12:31,411
¡Vamos, vamos!
278
00:12:31,484 --> 00:12:33,419
Abre, ¿quieres?
279
00:12:34,254 --> 00:12:35,779
HOMBRE: Te dije que era un espía yanqui.
280
00:12:35,855 --> 00:12:36,914
Mira esa gorra azul.
281
00:12:37,323 --> 00:12:39,485
WILCOX: ¡Consigue esa alimaña!
lejos del silbato.
282
00:12:39,559 --> 00:12:42,119
Él va a tener cada tirón
desde millas a la redonda detrás de nosotros.
283
00:12:42,562 --> 00:12:44,155
Ahí, perrito.
284
00:12:44,697 --> 00:12:46,188
Tal vez ahora podamos secuestrar
285
00:12:46,266 --> 00:12:47,928
esto aquí entrena en paz.
286
00:12:49,235 --> 00:12:51,101
Padre, el silbido del tren...
287
00:12:51,237 --> 00:12:52,432
Sonaba como...
288
00:12:52,672 --> 00:12:54,402
Sí, sí. Código morse.
289
00:12:55,208 --> 00:12:57,143
H-E-L...
290
00:12:57,644 --> 00:12:58,805
¡Ay, ese Marty!
291
00:12:58,878 --> 00:13:01,279
Haciendo todo ese ruido
sólo para decirnos "Hola".
292
00:13:01,347 --> 00:13:02,337
SOLDADO: Hola.
293
00:13:02,982 --> 00:13:04,644
No, definitivamente fue "Hola".
294
00:13:06,452 --> 00:13:07,545
(AMBOS GRITAN)
295
00:13:08,288 --> 00:13:10,723
Parece que nos atrapamos
un par de desertores.
296
00:13:23,337 --> 00:13:24,327
(sorbiendo)
297
00:13:25,505 --> 00:13:27,906
¿Qué es esto?
298
00:13:28,508 --> 00:13:29,874
Mmm, es estofado de ardillas listadas.
299
00:13:32,412 --> 00:13:33,641
Necesita una pizca más de suciedad.
300
00:13:33,714 --> 00:13:34,807
mi mamá,
301
00:13:34,882 --> 00:13:37,249
hace una tarta de frambuesa muy potente.
302
00:13:37,584 --> 00:13:39,450
Puedo saborearlo ahora mismo.
303
00:13:39,820 --> 00:13:41,652
Mi mamá hace una pizza excelente.
304
00:13:41,822 --> 00:13:43,415
A Jules le encanta el pepperoni.
305
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Fui un niño tonto al huir
306
00:13:46,560 --> 00:13:48,290
y meterse en un lío como este.
307
00:13:48,962 --> 00:13:50,191
Ojalá mi papá simplemente
308
00:13:50,264 --> 00:13:51,892
Ven y arrástrame a casa. (TREN SILBA)
309
00:13:52,532 --> 00:13:53,795
(motor resoplando)
310
00:13:56,270 --> 00:13:57,829
¡Aquí está mi papá ahora!
311
00:14:00,507 --> 00:14:01,770
¡Oh, no!
312
00:14:02,242 --> 00:14:04,404
Cabo Wilcox
Informes, general Tannen.
313
00:14:04,544 --> 00:14:05,876
Traerte un tren de la Unión
314
00:14:05,946 --> 00:14:07,244
y dos prisioneros yanquis.
315
00:14:08,115 --> 00:14:10,050
Uno de ellos es un perro. (RISAS)
316
00:14:10,918 --> 00:14:13,945
Hombres, arrojen esta alimaña
la pluma con los otros mestizos
317
00:14:14,021 --> 00:14:15,887
y dale un hueso para que mastique.
318
00:14:16,657 --> 00:14:18,125
Mala suerte, Einie.
319
00:14:18,625 --> 00:14:19,752
¿Qué hay de mí?
320
00:14:20,160 --> 00:14:22,459
¡Estaba hablando de ti, idiota!
321
00:14:24,031 --> 00:14:25,727
(RONQUIDOS)
322
00:14:31,371 --> 00:14:32,566
VERNE: Psst.
323
00:14:33,140 --> 00:14:35,405
Oh, Verne, me alegro de verte.
324
00:14:35,909 --> 00:14:37,275
Sí, yo también.
325
00:14:37,511 --> 00:14:39,275
Pero ahora ambos estamos atrapados aquí.
326
00:14:40,013 --> 00:14:42,312
MARTY: Sí, no te preocupes.
Tu papá nos rescatará.
327
00:14:42,382 --> 00:14:44,942
el siempre aparece
con la idea perfecta.
328
00:14:45,485 --> 00:14:48,455
Jules, no tengo el
la más mínima idea de qué hacer.
329
00:14:49,089 --> 00:14:51,217
Aquí estamos con el ejército de la Unión,
330
00:14:51,491 --> 00:14:53,153
y Verne es un confederado.
331
00:14:53,927 --> 00:14:56,590
Padre, tenemos que
detener la batalla de mañana.
332
00:14:56,797 --> 00:14:58,129
Será una masacre.
333
00:14:58,665 --> 00:15:00,099
Verne podría morir.
334
00:15:00,400 --> 00:15:01,527
No te preocupes, amigo.
335
00:15:01,601 --> 00:15:03,229
¿No ha nacido un general rebelde?
336
00:15:03,303 --> 00:15:05,363
que puede hacer frente a Ulysses S. Clayton.
337
00:15:06,239 --> 00:15:08,367
Ulises S. Clayton. Mmm.
338
00:15:08,575 --> 00:15:10,407
Padre, ¿no es ese el tío de mi madre?
339
00:15:11,144 --> 00:15:12,510
¡Sí! El tío de tu madre,
340
00:15:12,579 --> 00:15:13,808
mi
tío político,
341
00:15:13,880 --> 00:15:15,371
el de tu abuelo
cuñado,
342
00:15:15,449 --> 00:15:18,248
la de tu tío abuelo Verne
tío abuelo también.
343
00:15:18,318 --> 00:15:20,549
¡Eso es todo! Él detendrá la batalla.
344
00:15:21,088 --> 00:15:23,648
¡No, Jules, él nunca lo entenderá!
345
00:15:25,525 --> 00:15:26,891
HOMBRE: General Clayton,
346
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
tus problemas se acabaron.
347
00:15:28,695 --> 00:15:31,164
Mi increíble máquina electromagnética.
348
00:15:31,231 --> 00:15:33,063
no sólo curará su reumatismo
349
00:15:33,166 --> 00:15:35,931
pero también puedes hacer tu
piernas más fuertes
350
00:15:36,003 --> 00:15:37,096
y más torneado.
351
00:15:37,871 --> 00:15:39,601
Mmm. ¿Te dolerá?
352
00:15:40,240 --> 00:15:41,538
JULES: ¡General Clayton!
353
00:15:43,443 --> 00:15:44,433
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
354
00:15:44,544 --> 00:15:45,534
(GRITANDO)
355
00:15:47,280 --> 00:15:49,181
JULES: General, usted ha
¡Tengo que detener la batalla!
356
00:15:49,249 --> 00:15:51,809
Verne saldrá lastimado y
todo será mi culpa.
357
00:15:52,285 --> 00:15:54,277
¿Qué pasa con los blazers azules?
358
00:15:54,588 --> 00:15:56,420
¿Quién es este soldado, soldado?
359
00:15:57,057 --> 00:15:58,821
Soldado Jules Brown, general.
360
00:15:58,959 --> 00:15:59,983
Tu sobrino nieto.
361
00:16:00,260 --> 00:16:01,421
¿Sobrino nieto?
362
00:16:01,962 --> 00:16:04,955
¿Qué marca en particular?
¿Qué tontería es esta?
363
00:16:05,599 --> 00:16:07,465
Tu sobrina Clara es mi madre.
364
00:16:08,068 --> 00:16:09,730
¿Por qué, pequeña Clara Bella?
365
00:16:09,803 --> 00:16:11,499
Tiene sólo nueve años.
366
00:16:12,506 --> 00:16:13,496
¡Julio! (RUEDA CRUJIENDO)
367
00:16:13,740 --> 00:16:14,730
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
368
00:16:14,808 --> 00:16:15,901
(GRITANDO)
369
00:16:17,511 --> 00:16:18,740
CLAYTON: ¡Sácalos!
370
00:16:19,246 --> 00:16:20,236
(DOC GRITANDO)
371
00:16:21,581 --> 00:16:22,708
¿Te diste cuenta, padre?
372
00:16:22,783 --> 00:16:23,910
Tenía ojos de madre.
373
00:16:24,184 --> 00:16:25,243
No,
374
00:16:25,619 --> 00:16:28,316
pero sí noté el
Máquina electromagnética.
375
00:16:28,688 --> 00:16:30,987
electricidad antigua
generador. (RISAS)
376
00:16:31,291 --> 00:16:32,816
Sí. Muy pintoresco.
377
00:16:33,393 --> 00:16:35,624
Y me dio una gran idea. Vamos.
378
00:16:55,148 --> 00:16:56,309
Bueno, chico.
379
00:16:56,416 --> 00:16:57,611
Estas usando el uniforme
380
00:16:57,684 --> 00:16:59,778
de un hijo leal de las estrellas y los bares.
381
00:17:00,020 --> 00:17:01,044
¿Cómo se siente?
382
00:17:01,721 --> 00:17:03,622
En realidad tomo un 32 slim.
383
00:17:03,690 --> 00:17:05,124
Este look holgado está muerto.
384
00:17:06,026 --> 00:17:07,016
Toma, muchacho.
385
00:17:07,094 --> 00:17:08,084
Silencia ese tamborileo.
386
00:17:08,929 --> 00:17:10,921
Psst. ¡Oye, Verne, ya basta!
387
00:17:12,299 --> 00:17:13,358
VERNE: No estoy tocando la batería.
388
00:17:14,334 --> 00:17:15,324
(GRITOS)
389
00:17:17,070 --> 00:17:18,629
Hombres, ha llegado el momento.
390
00:17:18,705 --> 00:17:20,731
para dar un golpe por la libertad.
391
00:17:21,608 --> 00:17:24,510
¡Ha llegado el momento de lanzar nuestro ataque!
392
00:17:25,045 --> 00:17:26,274
Prepárate para...
393
00:17:26,746 --> 00:17:28,510
¡Amigos! ¡Amigos! ¡Vaya, vaya!
394
00:17:28,582 --> 00:17:29,572
¡Relajarse!
395
00:17:29,883 --> 00:17:30,873
No puedes pelear hoy.
396
00:17:30,951 --> 00:17:32,317
Uh... Es un... Es un...
397
00:17:32,385 --> 00:17:33,853
¡Una fiesta nacional!
398
00:17:34,521 --> 00:17:36,114
¿Qué vacaciones?
399
00:17:36,890 --> 00:17:39,052
¡Eh, el cumpleaños de Lincoln!
400
00:17:39,826 --> 00:17:40,953
¡Cargar!
401
00:17:42,095 --> 00:17:43,358
(GRITOS)
402
00:17:43,430 --> 00:17:44,523
(CLAMANDO)
403
00:17:44,598 --> 00:17:45,793
Multitud equivocada.
404
00:17:53,006 --> 00:17:53,996
(EXCLAMA)
405
00:18:01,581 --> 00:18:03,777
¡El electroimán funciona muy bien!
406
00:18:04,117 --> 00:18:06,552
¡Sigue arrancando! Sí, padre.
407
00:18:11,158 --> 00:18:12,353
¡Gran Scott!
408
00:18:14,461 --> 00:18:15,622
¡Julio!
409
00:18:20,901 --> 00:18:22,529
¡Jigavatios saltando!
410
00:18:31,144 --> 00:18:32,942
(AMBOS GRITAN)
411
00:18:36,449 --> 00:18:37,644
(TODOS SUSPIRAN)
412
00:18:39,719 --> 00:18:42,086
¿No es tan dulce?
413
00:18:43,423 --> 00:18:45,449
¿Qué diablos?
414
00:18:46,092 --> 00:18:47,788
¡No dispares! ¿No puedes ver?
415
00:18:47,961 --> 00:18:49,122
Son hermanos.
416
00:18:50,063 --> 00:18:51,190
Oigan, vamos chicos,
417
00:18:51,264 --> 00:18:52,823
Apuesto a que la mayoría de ustedes tienen un hermano.
418
00:18:52,899 --> 00:18:54,765
o un tío o alguien que amas
419
00:18:54,834 --> 00:18:56,132
luchando por el otro lado.
420
00:18:56,536 --> 00:18:58,801
¡Oye, primo Roy! Oye, primo Jimmy.
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,765
(HABLA INDISTINTO)
422
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
Bueno, tocando.
423
00:19:05,145 --> 00:19:07,205
Pelear no soluciona nada.
424
00:19:07,514 --> 00:19:10,143
¿Por qué no todos simplemente
¿Dar la mano y volver a casa?
425
00:19:10,951 --> 00:19:14,388
Creo que el chico aquí
Tiene razón, Beauregard.
426
00:19:15,188 --> 00:19:16,178
(GRITOS)
427
00:19:22,929 --> 00:19:23,919
(LADRÍA)
428
00:19:26,533 --> 00:19:29,765
Hombres, el general Tannen y yo.
han llegado a un acuerdo.
429
00:19:29,936 --> 00:19:32,462
Dejaremos atrás nuestras diferencias
430
00:19:32,539 --> 00:19:34,201
y trabajar juntos.
431
00:19:34,808 --> 00:19:36,208
Hijo, ¡estoy orgulloso de ti!
432
00:19:36,776 --> 00:19:39,405
El tiempo suficiente para
ejecutar estos alborotadores
433
00:19:39,479 --> 00:19:40,606
¡Fuera de aquí!
434
00:19:41,081 --> 00:19:42,174
(TODOS GRITANDO)
435
00:19:43,016 --> 00:19:44,109
(Zumbido del motor)
436
00:19:44,184 --> 00:19:45,174
(GRITOS)
437
00:19:46,720 --> 00:19:48,086
(LADRANDO)
438
00:19:51,858 --> 00:19:54,089
Bueno chicos, nos encantaría
quedarse y ser masacrado
439
00:19:54,160 --> 00:19:55,287
pero nuestro viaje está aquí.
440
00:19:56,296 --> 00:19:57,855
DOC: Al tren, Einie.
441
00:20:02,402 --> 00:20:03,700
Verne, de ahora en adelante
442
00:20:03,770 --> 00:20:05,898
puedes usar la computadora
cuando quieras.
443
00:20:06,273 --> 00:20:08,435
Sólo requeriré un aviso de 48 horas.
444
00:20:09,109 --> 00:20:10,668
¡Vaya, mira esto!
445
00:20:12,779 --> 00:20:15,476
Dice regimiento de Verne.
¡Nunca peleé una batalla!
446
00:20:16,483 --> 00:20:17,644
Mira, Vernie.
447
00:20:17,717 --> 00:20:18,912
Salvaste algunas vidas.
448
00:20:19,552 --> 00:20:20,542
(LADRÍA)
449
00:20:21,788 --> 00:20:23,620
DOC: Einie, tienes razón una vez más.
450
00:20:24,658 --> 00:20:26,217
Es hora de que nos dirigimos
451
00:20:26,293 --> 00:20:28,023
¡Regreso al futuro!
452
00:20:39,806 --> 00:20:42,071
VOZ FEMENINA: Continúe con
transmisión, Dr. Brown.
453
00:20:42,309 --> 00:20:43,902
Posdata a la aventura.
454
00:20:43,977 --> 00:20:46,378
Marty suspendió su examen de la Guerra Civil.
455
00:20:46,680 --> 00:20:49,377
Resulta que la prueba fue
sobre la Guerra Civil Española.
456
00:20:49,683 --> 00:20:52,312
Eso es lo que obtiene
usando auriculares en clase.
457
00:20:52,920 --> 00:20:56,186
Ahora, para mi electroimán.
demostración.
458
00:20:56,523 --> 00:20:58,617
VOZ FEMENINA: ¡Advertencia!
Espectadores jóvenes.
459
00:20:58,825 --> 00:21:00,453
¡No intentes esto en casa!
460
00:21:01,161 --> 00:21:03,062
Espere un microsegundo.
461
00:21:03,230 --> 00:21:04,960
¿Por qué no pensé en esto antes?
462
00:21:05,399 --> 00:21:07,891
Acceda a la videoenciclopedia, sección E...
463
00:21:08,202 --> 00:21:09,397
¡Para electroimán!
464
00:21:11,905 --> 00:21:12,998
VOZ FEMENINA: Sección E.
465
00:21:13,440 --> 00:21:15,409
Entrada, electroimán.
466
00:21:16,243 --> 00:21:18,178
DOC: Aquí tienes una manera
científicos del futuro
467
00:21:18,245 --> 00:21:20,544
para hacer tu propio electroimán
468
00:21:20,614 --> 00:21:22,845
con algunos simples
Artículos para el hogar.
469
00:21:24,218 --> 00:21:25,914
Esto requiere un destornillador
470
00:21:26,119 --> 00:21:27,781
así como algún cable aislado.
471
00:21:28,088 --> 00:21:29,784
El aislamiento es importante
472
00:21:29,856 --> 00:21:32,189
porque sin él, tú
podría recibir una descarga eléctrica.
473
00:21:33,293 --> 00:21:35,228
Tenga en cuenta que el destornillador inicialmente
474
00:21:35,295 --> 00:21:37,355
no tiene carga magnética.
475
00:21:38,765 --> 00:21:39,755
¿Ves?
476
00:21:40,500 --> 00:21:42,765
Ahora, envuelva el cable como
lo más apretado posible
477
00:21:42,836 --> 00:21:44,065
alrededor del destornillador,
478
00:21:45,572 --> 00:21:47,768
y conecta los extremos
a dos baterías.
479
00:21:48,508 --> 00:21:49,498
¡Presto!
480
00:21:49,743 --> 00:21:51,336
Un electroimán,
481
00:21:51,578 --> 00:21:53,809
capaz de atraer
varios objetos metálicos
482
00:21:53,880 --> 00:21:55,109
como clips.
483
00:21:56,550 --> 00:21:59,486
¡Ahora, mira esto!
484
00:21:59,987 --> 00:22:03,185
Mi nuevo súper electroimán,
485
00:22:03,423 --> 00:22:06,325
impulsado por el Sr.
Fusión del DeLorean.
486
00:22:07,160 --> 00:22:09,891
Esto debería crear
un megaimán virtual
487
00:22:09,963 --> 00:22:11,795
capaz de una fuerza increíble.
488
00:22:12,099 --> 00:22:13,590
(RESPIRANDO FUERTE)
489
00:22:14,801 --> 00:22:17,828
Cada objeto de acero en
las inmediaciones
490
00:22:17,904 --> 00:22:21,739
ahora debería ser atraído
al imán de monstruos.
491
00:22:21,808 --> 00:22:22,798
(PINCHAS)
492
00:22:23,510 --> 00:22:26,639
Los clips, los cubiertos,
por qué, incluso la cámara...
493
00:22:27,114 --> 00:22:28,412
(Jadea) ¡La cámara!
494
00:22:29,049 --> 00:22:30,039
(Jadeos)
495
00:22:30,450 --> 00:22:31,440
Ayuda.
496
00:22:33,520 --> 00:22:35,648
Con suerte tendré
esta cosa reparada
497
00:22:35,722 --> 00:22:36,951
para mi próxima transmisión.
498
00:22:37,891 --> 00:22:39,120
¡Nos vemos en el futuro!
499
00:23:11,591 --> 00:23:13,150
Oye, oye, oye... ¡No seas idiota!
500
00:23:13,226 --> 00:23:15,218
Si quieres aprender
más sobre la Guerra Civil,
501
00:23:15,295 --> 00:23:17,491
ve a tu local
biblioteca y leer un libro.